2. spencerek (daw.) — kurtka, zwykle z dwurzędowym zapięciem. [przypis edytorski]
3. kabat — rodzaj surduta, ubranie robocze. [przypis edytorski]
4. kiej (gw.) — niby; tak jak. [przypis edytorski]
5. we’re here (ang.) — jesteśmy tutaj. [przypis tłumacza]
6. buksa — mocna, gruba lina okrętowa; szczególnie lina używana do holowania statku. [przypis edytorski]
7. kiejbym (gw.) — gdybym. [przypis edytorski]
8. gdziesik (gw.) — gdzieś. [przypis edytorski]
9. pedasz (gw.) — powiadasz, mówisz. [przypis edytorski]
10. ino (gw.) — tylko. [przypis edytorski]
11. zawdy (gw.) — zawsze. [przypis edytorski]