22. morawski kaznodzieja — wyznawca husytyzmu. [przypis redakcyjny]
23. dunuga — spora fala morska, szczególnie przy brzegu. [przypis edytorski]
24. ptaszęta matki Carey — Gatunek albatrosa. [przypis redakcyjny]
25. potrza (gw.) — potrzeba. [przypis edytorski]
26. sam tutaj (daw.) — chodź tutaj. [przypis edytorski]
27. jąć — zacząć; tu: 3 os.lm jęli: zaczęli. [przypis edytorski]
28. bord (z ang. board) — deska, tablica. [przypis redakcyjny]
29. merci (fr.) — dziękuję. [przypis edytorski]
30. za bezdurno — za darmo, daremnie. [przypis edytorski]
31. Arretez-vous (...) tabac (fr.) — Zatrzymajcie się! Słuchajcie! Kończy nam się tytoń. [przypis edytorski]