57. memsahib — z ang. madam, ma’am: pani i hind. sahib. [przypis redakcyjny]
58. Berittish India — przekręcone z British India: Indie angielskie. [przypis tłumacza]
59. ressaldar (z hind. risalah: szwadron, chorągiew) — rotmistrz w pułku rekrutującym się z krajowców. [przypis tłumacza]
60. pomierny — umiarkowany. [przypis edytorski]
61. ślipięta — od: ślepia; oczy. [przypis edytorski]
62. ghi — masło z mleka bawolic. [przypis redakcyjny]
63. kędy — gdzie. [przypis edytorski]
64. ciewy (gw.) — a to dopiero; też coś. [przypis edytorski]
65. podwika (daw.) — dziewczyna. [przypis edytorski]
66. sążeń — daw. miara długości wynosząca w różnych okresach i różnych krajach od 176 do 2,15 m. [przypis edytorski]