47. rel — przekręcone z ang. rail: kolej. [przypis edytorski]
48. ujawiać się — dziś: ujawniać się a. przejawiać się. [przypis edytorski]
49. dyć (gw.) — przecież. [przypis edytorski]
50. powstanie — oczywiście, mowa o powstaniu sipajów; [tj. masowych antybrytyjskich wystąpieniach zbrojnych w Indiach w latach 1857–1859, zainicjowanych przez wojskowych wywodzących się z miejscowej ludności, czyli tzw. sipajów; red. WL]. [przypis tłumacza]
51. pais a. paisa — drobny pieniądz indyjski (miedziany), stanowiący ćwierć anny. [przypis tłumacza]
52. sążnisty — ogromny, bardzo długi; sążeń: daw. miara długości wynosząca w różnych okresach i różnych krajach od 176 do 2,15 m. [przypis edytorski]
53. kraj — tu: kraniec, kres. [przypis edytorski]
54. mango — (wyraz tamilski) owocowe drzewo rosnące w Indiach, a rodzące jadalne owoce, bardzo soczyste, o żywicznym zapachu. [przypis tłumacza]
55. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
56. ciewy (gw.) — a to dopiero; też coś. [przypis edytorski]