37. oszelmować — okaleczyć; tu: okraść. [przypis edytorski]
38. tikkut — przekręcony wyraz ang. ticket: bilet. [przypis redakcyjny]
39. albo cię pociąg odjedzie — albo ci pociąg odjedzie. [przypis edytorski]
40. na piechty — dziś: na piechotę. [przypis edytorski]
41. zabrzękły — dziś: zabrzęczały. [przypis edytorski]
42. krawczyk — zwany tkaczem, ptak żyjący w Indiach i sporządzający sobie gniazdka z pozszywanych liści. [przypis tłumacza]
43. kędy (daw.) — gdzie. [przypis edytorski]
44. psy pariaskie — pariaskimi nazywają w Indiach włóczęgowskie kundle, rasy niekształtnej, a maści żółtawej. [przypis tłumacza]
45. ino (gw.) — tylko. [przypis edytorski]
46. ponik — strumyk. [przypis edytorski]