127. pali a. bhasa — język używany w świętych księgach buddyjskich [przypis tłumacza]
128. zdolen — dziś: zdolny. [przypis edytorski]
129. Dżataka — w buddyzmie: pouczająca opowieść mająca cechy bajki, legendy i przypowieści. [przypis edytorski]
130. skowany — dziś: skuty. [przypis edytorski]
131. sowitaż — konstrukcja z partykułą -ż; tu: w funkcji wzmacniającej; sowity: obfity, wielki. [przypis edytorski]
132. se (gw.) — sobie. [przypis edytorski]
133. kiejś (gw.) — gdzieś. [przypis edytorski]
134. dyć (gw.) — przecież. [przypis edytorski]
135. kopa (daw.) — sześćdziesiąt sztuk; przen.: mnóstwo. [przypis edytorski]
136. nimeśmy go pojmali — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika: nim go pojmaliśmy. [przypis edytorski]