137. wierę (daw.) — zaprawdę, zaiste. [przypis edytorski]
138. bych go posiadał (daw.) — gdybym go posiadał. [przypis edytorski]
139. miasto (daw.) — zamiast. [przypis edytorski]
140. puściłbych (daw.) — puściłbym. [przypis edytorski]
141. dhow a. dow — arabski statek jednomasztowy, używany zwłaszcza przez handlarzy niewolnikami. [przypis tłumacza]
142. luka — otwór w pokładzie. [przypis tłumacza]
143. monsuny — wiatry wiejące latem z południowego zachodu, a zimą z północnego wschodu; „porą monsunową” nazywa się porę deszczową. [przypis tłumacza]
144. lakh (sanskr. lakhsza) — sto tysięcy; krocie. [przypis tłumacza]
145. naści (daw., gw.) — masz, weź. [przypis edytorski]
146. kal. — kaliber. [przypis edytorski]