187. jąć — zacząć. [przypis edytorski]
188. cui bono (łac.) — dosł. na czyją korzyść; tu: konsekwencje. [przypis edytorski]
189. There is no hurry for Hurree (ang.) — Hurree nie potrzebuje się spieszyć. Kalamburu tego po polsku oddać nie podobna, więc zostawiłem go w brzmieniu oryginalnym. [przypis tłumacza]
190. modry — niebieski. [przypis edytorski]
191. krzyw — nieprzychylny, nieżyczliwy, nieprzyjazny. [przypis edytorski]
192. nikiej (gw.) — niczym, niby; tak jak. [przypis edytorski]
193. namitka — kobiece nakrycie głowy, chusta okrywająca całą głowę wraz z czołem i ramionami. [przypis edytorski]
194. wierch — szczyt, wierzchołek. [przypis edytorski]
195. se (gw.) — sobie. [przypis edytorski]
196. ino (gw.) — tylko. [przypis edytorski]