177. sąsiek — pomieszczenie do przechowywania zboża. [przypis edytorski]
178. niewód — rodzaj sieci. [przypis edytorski]
179. lżyciel — ten, który lży; rzuca obelgi. [przypis edytorski]
180. niewiadomość — tu: nieświadomość. [przypis edytorski]
181. bougainvillia — roślina podzwrotnikowa, nazwana na czcić Bougainville’a, podróżnika francuskiego XVIII w. [przypis tłumacza]
182. być nie od czegoś — nie mieć nic przeciwko czemuś. [przypis edytorski]
183. salep kabulski — odżywka wyrabiana z kłączy roślin storczykowatych. [przypis tłumacza]
184. infant — następca tronu; dziecko, potomek. [przypis edytorski]
185. F.A — First Arts; dyplom wykształcenia niższego. [przypis edytorski]
186. księżyca (...) na młodziku — tzn. w nowiu. [przypis edytorski]