167. ino (gw.) — tylko. [przypis edytorski]
168. pódźcież ino (gw.) — chodźcie tylko. [przypis edytorski]
169. hing — hing-dyfeldrek, czarcie-łajno, asafetyda. [przypis tłumacza]
170. kędy (gw., daw.) — gdzie. [przypis edytorski]
171. dyć (gw.) — przecież. [przypis edytorski]
172. Mahratta a. Marhatta — wojownicze plemię w Dekanie. [przypis tłumacza]
173. wasąg — prosty, czterokołowy powóz odkryty używany przez chłopów; bez resorów lub na półresorach poprzecznych, z nadwoziem drabinkowym opartym bezpośrednio na osiach. [przypis edytorski]
174. uwadzić — tu: zawadzić. [przypis edytorski]
175. kurkuma — żółcień (ang. turmeric, fr. terre-mérite); odmiana indyjskiego imbiru, używana jako barwnik lub przyprawa. [przypis tłumacza]
176. Saddhu — pokutnicy bramińscy noszą na biodrach kunsztowny fartuszek, zazwyczaj z wyszytą torebką, zresztą całe ciało mają nagie. Na czole mają znamię malowane zwykle mułem Gangesu. [przypis tłumacza]