237. przódziej — wcześniej. [przypis edytorski]
238. pianno (...) heatthen — mieszkańcy Indii, używając wyrazów angielskich, mają zwyczaj podwajania głosek. Wyrazy tu przytoczone brzmią po angielsku piano (fortepian) i heathen (poganin). [przypis tłumacza]
239. węgar — element architektoniczny stanowiący wzmocnienie ościeżnicy w otworze okiennym a. drzwiowym oraz służący uszczelnieniu otworu, wysunięcie ściany wzdłuż pionowej krawędzi. [przypis edytorski]
240. dźwierze (daw.) — drzwi. [przypis edytorski]
241. ciewy (gw.) — też coś; a to dopiero. [przypis edytorski]
242. strąga — zagroda do dojenia owiec w górach. [przypis edytorski]
243. ino (gw.) — tylko. [przypis edytorski]
244. władnie (daw.) — dziś popr. forma: włada. [przypis edytorski]
245. poświetla — dziś: poświata. [przypis edytorski]
246. fujawica a. dujawica (gw.) — zadymka, zawierucha śnieżna. [przypis edytorski]