5. stoiczny — dziś: stoicki. [przypis edytorski]
6. latarnia magiczna — prosty projektor, rzucający na ścianę obraz namalowany na szkle. Uważany za wynalazek siedemnastowiecznego jezuity Athanasiusa Kirchera. [przypis edytorski]
7. przemawiać imieniem kogo — dziś: przemawiać w imieniu kogo. [przypis edytorski]
8. zamach Damiensa — 5 stycznia 1757 służący Robert Damiens (1715–1757) próbował zabić króla Ludwika XV. [przypis edytorski]
9. su (fr. sou) — drobna moneta, używana we Francji do 1795 r.; słowo przetrwało w języku fr. do dziś jako pot. określenie pieniędzy. [przypis edytorski]
10. prywacja (z fr. privation) — ograniczenie. [przypis edytorski]
11. wprzód (daw.) — najpierw, z początku. [przypis edytorski]
12. hrabia d’Artois — brat królewski. [przypis tłumacza]
13. wykradzenie — tu: uwiedzenie panny z dobrego domu; porwanie za zgodą panny, a wbrew woli jej rodziny. [przypis edytorski]
14. Ifigenia — Ifigenia w Aulidzie i Ifigenia w Taurydzie, tragedie Eurypidesa, na ich podstawie powstały także inne sztuki teatralne i opery. [przypis edytorski]