15. Variétés — Variétés amusantes, następnie Variétés du Palais-Royal, teatr paryski, działający w końcu XVIII w., wystawiający farsy. [przypis edytorski]
16. ludwik a. luidor (fr. Louis d’or) — złota moneta francuska z podobizną króla. [przypis edytorski]
17. zań (daw.) — za niego. [przypis edytorski]
18. pani de Pompadour — faworyta króla Ludwika XV. [przypis edytorski]
19. regent — dostojnik zastępujący króla, kiedy ten nie może rządzić; tu mowa o księciu Filipie Orleańskim (1674–1723), który rządził Francją w latach 1715–1723 w czasie małoletności Ludwika XV. [przypis edytorski]
20. roki (daw.) — posiedzenie sądu. [przypis edytorski]
21. wprzódy (daw.) — wcześniej; najpierw. [przypis edytorski]
22. rad bym mieć to, co ona pana kosztuje — chciałbym mieć tyle, ile ona pana kosztuje. [przypis edytorski]
23. Zaira — tytułowa bohaterka sztuki Voltaire’a, rozgrywającej się w epoce wojen krzyżowych w Jerozolimie. [przypis edytorski]
24. stajanie a. staja — jednostka odległości, licząca od ok. 100 do 1000 m. [przypis edytorski]