55. z Russem (daw.) — z Rousseau. [przypis edytorski]
56. profos — podoficer aresztu wojskowego. [przypis edytorski]
57. co jest — dziś: czym jest. [przypis edytorski]
58. dell’arte — komedia dell’arte, ludowy teatr włoski. [przypis edytorski]
59. tylem żartował — dziś: tyle żartowałem. [przypis edytorski]
60. kanoniczka — zakonnica w zgromadzeniu, będącym odpowiednikiem męskich zgromadzeń kanoników regularnych. [przypis edytorski]
61. aż — tu: dopiero. [przypis edytorski]
62. emetyk — substancja lecznicza wywołująca wymioty. [przypis edytorski]
63. dobrzem uczynił, żem temu zapobiegł — dziś: dobrze uczyniłem, że temu zapobiegłem. [przypis edytorski]
64. alboż — tu: czy, czyż. [przypis edytorski]