75. rozumie o tym inaczej — ma o tym inne zdanie. [przypis edytorski]
76. nadaje się tylko jemu — dziś: nadaje się tylko dla niego. [przypis edytorski]
77. Patrokles a. Patroklos — przyjaciel Achillesa; założył zbroję Achillesa, kiedy ten obraził się na Agamemnona i nie chciał dalej walczyć z Trojańczykami. Patrokles zginął i Achilles wrócił do walki, aby go pomścić. [przypis edytorski]
78. mesmerysta — wyznawca teorii magnetyzmu zwierzęcego, sformułowanej przez Franza Mesmera (1734–1815). Mesmer interesował się przepływem energii w organizmie pacjenta. W latach 1778–1784 przebywał w Paryżu. W 1784 r. komisja powołana przez Ludwika XIV wykazała, że zabiegi stosowane przez mesmerystów nie mają podstaw naukowych. [przypis edytorski]
79. gazeciarz — tu: redaktor. [przypis edytorski]
80. Baron — słynny aktor. [przypis tłumacza]
81. conclave — wybory nowego papieża po śmierci poprzedniego. [przypis edytorski]
82. dowcip (tu daw.) — inteligencja. [przypis edytorski]
83. przez Racine’a — tu: pióra Racine’a, autorstwa Racine’a. [przypis edytorski]
84. fory — ułatwienie dla słabszego gracza; dawać wieżę for — rozpoczynać grę w szachy bez jednej wieży, aby wyrównać słabszemu przeciwnikowi swoją przewagę. [przypis edytorski]