384. pleban wiejski — chodzi o ks. Jana Ewangelistę Nalepkę, który w latach 1828–1853 był proboszczem we Frydmanie. [przypis edytorski]
385. Shakespeare, William (1564–1616) — angielski poeta, dramaturg i aktor. [przypis edytorski]
386. Schlegel, August Wilhelm von (1767–1845) — niemiecki pisarz, językoznawca, filolog i tłumacz. [przypis edytorski]
387. hrabia Palocsay — chodzi o hrabiego Andrzeja Horvatha Palocsaya, który odnowił zamek w Niedzicy. [przypis edytorski]
388. sztrofa (z niem.) — kara. [przypis edytorski]
389. transito (łac.) — dosłownie: przechodzę; oznacza przechodzenie lub przejazd bez zatrzymania się. [przypis edytorski]
390. kufa — tu: duża, drewniana beczka. [przypis edytorski]
391. Zaporoże — historyczna nazwa krainy nad dolnym Dnieprem, siedziby Kozaków Zaporoskich [przypis edytorski]
392. rekrutacja — tu: pobór do wojska. [przypis edytorski]
393. farys — muzułmański jeździec, zawodowy wojownik. [przypis edytorski]