190. kopyty — dziś popr. forma N. lm: kopytami. [przypis edytorski]
191. perzyna — zgliszcza po pożarze. [przypis edytorski]
192. sępu — dziś popr. forma C. lp: sępowi. [przypis edytorski]
193. mowny — tu: wymowny. [przypis edytorski]
194. ratyszcze — spisa, włócznia. [przypis edytorski]
195. torban, właśc. teorban — instrument strunowy, zbliżony do lutni. [przypis edytorski]
196. uwieziono — uprowadzono, zabrano. [przypis edytorski]
197. zorywa — dziś raczej: orze. [przypis edytorski]
198. Kilka słów o Ukrainie i rzezi humańskiej — objaśnienie dopisane przez autora w 1832 r. [przypis edytorski]
199. haraburda (z ukr.) — kłótnia, awantura, bijatyka. [przypis edytorski]