9. żona i matka — Jokasta, zarazem matka i żona Edypa; po odkryciu prawdy co do tożsamości swego drugiego męża, powiesiła się z rozpaczy, zaś Edyp wykłuł sobie oczy broszą z jej sukni. [przypis edytorski]
10. baczyć — uważać na coś; uwzględnić coś. [przypis edytorski]
11. stanowienie — postanowienie, prawo. [przypis edytorski]
12. stać o kogoś (daw.) — dbać o kogoś, o jego opinię. [przypis edytorski]
13. trza (daw., gw.) — trzeba. [przypis edytorski]
14. zmierzić — obrzydzić. [przypis edytorski]
15. chlubny — chwalebny. [przypis edytorski]
16. O słońca grocie, coś jasno znów Tebom (...) — pierwsza pieśń chóru, obejmująca wersy 99–160 tekstu oryginalnego. [przypis edytorski]
17. Dirke — tu: płynąca na płn-zach. od Teb rzeka, do której wrzucono szczątki Dirke (w mit. gr. drugiej żony Likosa, króla Teb, dla której odtrącił on Antiopę; synowie Antiope, Amfion i Zetus, pomścili matkę, przywiązując Dirke do byka, który ją rozerwał i stratował). [przypis edytorski]
18. Hefajstos — w mit. gr. bóg ognia; tu przen.: ogień, pożar. [przypis edytorski]