59. Bo tym nieprzystojna / Wyniosłość, którzy u innych w niewoli — nie przystoi wyniosłość tym, którzy są u innych w niewoli (tj. od innych zależni). [przypis edytorski]
60. sromać się — wstydzić się; tu: wzbraniać się. [przypis edytorski]
61. chceszli — konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: czy chcesz. [przypis edytorski]
62. czyli — tu: konstrukcja z partykułą -li; znaczenie: czy też, czy tylko. [przypis edytorski]
63. Kadmejczycy — potomkowie a. spadkobiercy Kadmosa (założyciela miasta Kadmei, późniejszych Teb); mieszkańcy Teb, Tebańczycy. [przypis edytorski]
64. nuże — dalej. [przypis edytorski]
65. Aniś ty chciała, ni jać przypuściłam — inaczej: ani ty chciałaś, ani ja cię (do tego) przypuściłam. [przypis edytorski]
66. baczyć — zważać, zwracać uwagę. [przypis edytorski]
67. zawiścić (daw.) — czuć zawiść, zazdrościć; tu: zaprzeczona forma 1.os.lp cz.ter.: zawiszczę. [przypis edytorski]
68. nie nazywaj — tu: nie nawołuj, nie wzywaj. [przypis edytorski]