69. złymi (...) niewiasty — dziś N.lm: złymi niewiastami. [przypis edytorski]
70. swadźba — swatanie, łączenie dwojga ludzi w parę małżeńską. [przypis edytorski]
71. Szczęśliwy, kogo w życiu klęski nie dosięgły (...) — trzecia pieśń chóru, obejmująca wersy 582–630 tekstu oryginalnego. [przypis edytorski]
72. węgieł — tu: podstawy narożników budynku, na których opiera się jego konstrukcja; kamienie węgielne. [przypis edytorski]
73. wicher tracki — morze na wybrzeżach Tracji uchodziło za bardzo burzliwe. [przypis redakcyjny]
74. obierz — teren osaczenia zwierzęcia; ostęp, matnia, pułapka. [przypis edytorski]
75. powolny (daw.) — posłuszny; postępujący według czyjejś woli. [przypis edytorski]
76. folgować — dawać upust. [przypis edytorski]
77. jako — tu: niż. [przypis edytorski]
78. Zeus rodzinny — bóg opiekuńczy nad rodziną. [przypis edytorski]