23. Niobe (mit. gr.) — żona króla Teb Amfiona, matka licznego potomstwa, szczyciła się, że ma więcej dzieci niż bogini Latona, która miała tylko Apollina i Artemidę. Apollo i Artemida z zemsty zabili z łuków dzieci Niobe na jej oczach. Rozpaczającą Niobe na koniec Zeus zamienił w skałę, co czasem interpretuje się jako skamienienie z bólu i rozpaczy. [przypis edytorski]
24. śluby — dziś popr. forma N.lm: ślubami. [przypis edytorski]
25. kryzejski — związany z Kryzą, miastem w pobliżu Delf. [przypis edytorski]
26. zbir — tu: zabójca. [przypis edytorski]
27. pomnieć (daw.) — pamiętać. [przypis edytorski]
28. przecz (daw.) — dlaczego. [przypis edytorski]
29. miasto (daw.) — zamiast. [przypis edytorski]
30. li (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
31. w rzeczy (daw.) — naprawdę. [przypis edytorski]
32. przestawać (daw.) — przebywać. [przypis edytorski]