355. le vieux Aldy ne danse plus (fr.) — stary Aldy już nie tańczy. [przypis edytorski]
356. Décidément (...) deviens patriarche (fr.) — Zdecydowanie (...) zostanę patriarchą. [przypis edytorski]
357. l’esprit gaulois (fr.) — duch galijski (tu: francuski). [przypis edytorski]
358. le pur sang (fr.) — czysta krew. [przypis edytorski]
359. Komuna Paryska — krwawo stłumione powstanie ludności Paryża w dniach 18 marca–28 maja 1871 roku. [przypis edytorski]
360. zdrój letejski — w mit. gr. Lete to rzeka zapomnienia w podziemnej krainie zmarłych: łyk jej wody miał przynosić duszom utratę pamięci o przeżytym życiu. [przypis edytorski]
361. viens poupoule, viens poupoule (fr.) — chodź laleczko, chodź laleczko. [przypis edytorski]
362. kankan — żywy, skoczny taniec popularny w kabaretach francuskich w 2. poł. XIX w., charakteryzujący się wysokim unoszeniem nóg przez tancerki; był uważany za skandalizujący. [przypis edytorski]
363. francmasoni (z fr. franc-maçons) — dziś: masoni, wolnomularze, tj. członkowie ruchu powstałego w XVIII w., mającego na celu moralne i społeczne doskonalenie człowieka, braterstwo ludzi różnych religii, narodowości i poglądów. [przypis edytorski]
364. Mort à calotins (fr.) — śmierć klechom. [przypis edytorski]