275. ale taki myślę (gw.) — dziś: ale tak myślę. [przypis edytorski]
276. liberia — zuniformizowany strój służby. [przypis edytorski]
277. spozierać (daw.) — spoglądać, patrzeć. [przypis edytorski]
278. wydrzej — dziś: wydrzyj. [przypis edytorski]
279. jakem — skrócone od: jak jestem. [przypis edytorski]
280. naśmieszyć — dziś raczej: rozśmieszyć. [przypis edytorski]
281. I myśli we mnie nie było, żeby (...) — nawet nie pomyślałem, że. [przypis edytorski]
282. jeno (gw.) — tylko. [przypis edytorski]
283. cherlak — osoba chorowita, wątła. [przypis edytorski]
284. trotuar — chodnik; część ulicy przeznaczona dla ruchu pieszych, oddzielona krawężnikiem od jezdni. [przypis edytorski]