18. Für elende Müssiggänger ist Opium geschaffen (niem.) — opium jest dla nędznych próżniaków. [przypis edytorski]
19. Debora Vogel (1902–1942) — awangardowa poetka i filozof, pisząca po polsku i w jidisz. [przypis edytorski]
20. assommoir (fr.) — pułapka. [przypis edytorski]
21. weltszmerc (z niem.) — smutek spowodowany przez niedoskonałość świata. [przypis edytorski]
22. przemagać — pokonywać. [przypis edytorski]
23. passez moi l’expression grotesque (fr.) — pozwólcie mi na groteskowe wyrażenie. [przypis edytorski]
24. karkasa — korpus, powłoka. [przypis edytorski]
25. specjalnie — tu: szczególnie. [przypis edytorski]
26. schizoidalny — przejawiający zachowania charakterystyczne dla schizofrenika, lecz nim nie będący. [przypis edytorski]
27. astenik — osoba o smukłej budowie ciała, nieśmiała i drażliwa. [przypis edytorski]