8. mantyla (daw.) — krótka peleryna damska. [przypis edytorski]
9. pampasy — południowoamerykańskie stepy. [przypis edytorski]
10. kimel-kuche (z niem.) — ciastko z kminkiem. [przypis edytorski]
11. Monseigneur (fr.) — Panie. [przypis edytorski]
12. Chat noir — (fr. „czarny kot”) popularny XIX-wieczny kabaret paryski, miejsce spotkań cyganerii. [przypis edytorski]
13. katalepsja — odrętwienie ciała wskutek choroby psychicznej. [przypis edytorski]
14. ekarkiliujesz — z fr. écarquiller, wytrzeszczać oczy. [przypis edytorski]
15. grand — arystokratyczny tytuł hiszpański. [przypis edytorski]
16. passez moi l’expression (fr.) — podajcie mi (właściwe) wyrażenie. [przypis edytorski]
17. Enfer (fr.) — piekło. [przypis edytorski]