18. Cabaret du Néant (fr.) — kabaret śmierci. [przypis edytorski]
19. Dem Geiste der Finsterniss gewidmet — poświęcone duchowi ciemności. [przypis edytorski]
20. un bas bleu (fr.) — niebieska pończocha. [przypis edytorski]
21. au fond (fr.) — w głębi. [przypis edytorski]
22. precieuse’owaty — lekceważący neologizm od fr. preciéuse (wytworny). [przypis edytorski]
23. jaką — prawdop. winno być.: jakim. [przypis edytorski]
24. hetera (z gr.) — nierządnica. [przypis edytorski]
25. marchand-de-vin (fr.) — handlarz winem. [przypis edytorski]
26. C’est tout á fait contingent (fr.) — to wszystko jest ze sobą powiązane. [przypis edytorski]
27. exit (łac.) — wychodzi. [przypis edytorski]