50. influenza — dziś: grypa. [przypis edytorski]
51. z trudnością i uciążliwie — w oryg. niem. sehr mühselig: bardzo mozolnie. [przypis edytorski]
52. prętów — w oryg. niem. Weidenästen: gałęzie wierzby. [przypis edytorski]
53. rozpaczny (daw.) — dziś: rozpaczliwy. [przypis edytorski]
54. nasamprzód — najpierw. [przypis edytorski]
55. gąsiory — tu: rodzaj półokrągłej dachówki układanej na kalenice (tj. grzbiety) i naroża dachu (w tym wypadku daszku okrywającego mur). [przypis edytorski]
56. cofnął się wstecz — pleonazm tj. powtórzenie tej samej informacji. [przypis edytorski]
57. filister — mieszczuch, kołtun; prozaiczny materialista pozbawiony wyższych aspiracji; człowiek ograniczony, małostkowy. [przypis edytorski]
58. rozpaczny (daw.) — dziś: rozpaczliwy. [przypis edytorski]
59. mruży oczami — raczej: mruży oczy a. mruga oczami. [przypis edytorski]