31. poonczas — wówczas; wtedy. [przypis edytorski]
32. miriadem — dziś r.ż.: miriadą. [przypis edytorski]
33. rozhowory — rozmowy; gadanie. [przypis edytorski]
34. na kseb, na ocib — po kujawsku: „do siebie”, „od siebie”. [przypis edytorski]
35. skrzydły — dziś N.lm: skrzydłami. [przypis edytorski]
36. memento mori (łac.) — pamiętaj o śmierci. [przypis edytorski]
37. Sibi — w niem. wymowie „zibi” (skrócony początek od: Przybyszewski). [przypis edytorski]
38. zrobiło — dziś popr.: sprawiło. [przypis edytorski]
39. sibi (łac.) — sobie. [przypis edytorski]
40. certain (fr.) — pewien, jakiś. [przypis edytorski]