41. zwolić — tu: pozwolić, zezwolić, dopuścić. [przypis edytorski]
42. Trojej — dziś popr. forma D.lp: Troi. [przypis edytorski]
43. Odys — ulubieniec bogów, awanturnik, mężny, a przede wszystkim sprytny wojownik, król Itaki, mąż Penelopy. Bohater Odysei Homera, która opisuje jego dziesięcioletnią podróż powrotną spod Troi. Wyspiański napisał o nim dramat Powrót Odysa. [przypis edytorski]
44. jeśliże — konstrukcja z partykułą wzmacniającą -że; znaczenie: jeśli więc, jeśli zatem. [przypis edytorski]
45. na cudzymże chcą orać zagonie (...)? — konstrukcja z partykułą wzmacniającą i pytającą zarazem -że; znaczenie: czy na cudzym zagonie chcą orać? [przypis edytorski]
46. niżal — dziś: niż, niżeli. [przypis edytorski]
47. właść — własność. [przypis edytorski]
48. czegoże — dziś częściej w formie skróconej: czegóż. [przypis edytorski]
49. rówien — dziś: równy. [przypis edytorski]
50. któren — dziś popr.: który. [przypis edytorski]