71. porze — dziś popr.: pruje, przecina. [przypis edytorski]
72. srom (daw.) — wstyd. [przypis edytorski]
73. wyżenie (daw. forma) — wygna. [przypis edytorski]
74. gorą — płoną. [przypis edytorski]
75. wyżeniem — wygonimy. [przypis edytorski]
76. zapalę ich duchy, jak pochodnie; / niech lecą spełnić zbrodnię; / wężami osmagam twarze — Pallas Atena jest tu charakteryzowana tak, że ma po części cechy Erynii, bogiń zemsty (pochodnie w dłoniach, węże zamiast włosów). [przypis edytorski]
77. rozedrzej — dziś popr. forma: rozedrzyj. [przypis edytorski]
78. mściwce — mściwcy; mściciele. [przypis edytorski]
79. k’nam — skrócone od: ku nam; do nas. [przypis edytorski]
80. poima — pojmie, obejmie, tu: oplącze, opasa. [przypis edytorski]