111. mudry po rozkazu (ros.) — mądry według rozkazu. [przypis edytorski]
112. swobodno (ros.) — wolno. [przypis edytorski]
113. małczaj (ros.) — milcz. [przypis edytorski]
114. niezawodno — niezawodnie. [przypis edytorski]
115. chrest (daw.) — krzyż; tu w lm chresty: wyświęcenie, błogosławieństwo. [przypis edytorski]
116. paszoł! (ros.) — idź sobie! [przypis edytorski]
117. adieu (fr.) — do widzenia. [przypis edytorski]
118. kamràt (ros.) — towarzysz, przyjaciel, druh. [przypis edytorski]
119. pozawczora — przedwczoraj. [przypis edytorski]
120. wsiowładztwo (ros.) — wszechwładza. [przypis edytorski]