311. wczas (daw.) — odpoczynek. [przypis edytorski]
312. Acheron (mit. gr.) — rzeka w Hadesie, krainie umarłych. [przypis edytorski]
313. pożenąć (daw.) — pognać. [przypis edytorski]
314. wszak ci tu — inaczej: wszakże tu. [przypis edytorski]
315. Prawdali to — Czy to prawda? [przypis edytorski]
316. Pardon. C’est vrai (fr.) — Przepraszam. To prawda. [przypis edytorski]
317. Prometeusz (mit gr.) — bohater, który stworzył człowieka, lepiąc go z gliny zmieszanej ze łzami, a następnie, wbrew woli bogów, obawiających się buntu ludzi podobnego do wcześniejszego buntu Tytanów, podarował ludziom ogień. Za karę został przykuty do skał Kaukazu, gdzie sęp wyjadał mu codziennie odrastającą wątrobę. [przypis edytorski]
318. Witaj, Jutrzenko swobody, za tobą zbawienia Słońce — cytat (z nieco zmienionym szykiem i pisownią) z Ody do młodości Adama Mickiewicza, jej końcowe wersy. Transparent z tymi słowami został umieszczony na warszawskim ratuszu 30 listopada 1830 r., w drugim dniu powstania listopadowego. [przypis edytorski]