2. garnitur — komplet. [przypis edytorski]
3. wolontariusz — ochotnik. [przypis edytorski]
4. statura — postawa. [przypis edytorski]
5. snać a. snadź (daw.) — widocznie. [przypis edytorski]
6. jedno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
7. Cyncynnat — Lucius Quinctius Cincinnatus, rzymski patrycjusz z V w. p.n.e., sprawował urząd konsula w 480 p.n.e.; wg legendy, po upływie swej kadencji wrócił do pracy na roli. [przypis edytorski]
8. bułat — stalowe ostrze bądź stal, z której wyrabiano broń białą. [przypis edytorski]
9. rózgi liktorskie — noszone przed urzędnikami w staroż. Rzymie stanowiły symbol władzy. [przypis edytorski]
10. jeno (daw.) — tylko. [przypis edytorski]
11. traitement (fr.) — tu: omówienie. [przypis edytorski]