32. zmóc (daw.) — pokonać. [przypis edytorski]
33. przecz (daw.) — dlaczego. [przypis edytorski]
34. statysta (daw.) — polityk, mąż stanu. [przypis edytorski]
35. post — placówka. [przypis edytorski]
36. Nauzykaa — bohaterka jednego z epizodów Odysei Homera; Odyseusz spotkał ją grającą w piłkę z dwórkami. [przypis edytorski]
37. przedsię (daw.) — jednak. [przypis edytorski]
38. rdzewiące — dziś popr.: rdzewiejące. [przypis edytorski]
39. mimo (daw.) — obok. [przypis edytorski]
40. miasto (daw.) — zamiast. [przypis edytorski]
41. błędno — dziś popr.: błędnie. [przypis edytorski]