33. pirso (gw.) — pierwsza. [przypis redakcyjny]
34. raić — radzić, doradzać; tu: swatać. [przypis edytorski]
35. gabne (gw.) — gabnę, ujmę. [przypis redakcyjny]
36. syrso (gw.) — szersza. [przypis edytorski]
37. Czyście sobie już posiali? — pytanie to Radczyni zadaje w listopadzie; na terenie Polski siew odbywa się dwa razy do roku: zboże jare w okresie od marca do kwietnia, a zboże ozime (tj. zimujące w glebie i wschodzące najwcześniej w nowym roku) od września do października. [przypis edytorski]
38. Tym ta casem sie nie siwo — w tym czasie się nie sieje. [przypis edytorski]
39. tyz (gw.) — też. [przypis edytorski]
40. Jak po Marcinie jagoda — żartobliwie: po św. Marcinie (w listopadzie) jagody już powiędły. [przypis redakcyjny]
41. lentko (gw.) — lekko. [przypis edytorski]
42. pelerynka — narzucona na sutannę, była oznaką kanonika, wyższej godności kościelnej. [przypis redakcyjny]