36. deltoidy — z fr. mięśnie naramienne. [przypis edytorski]
37. „Vieux Cordelier” — pismo prowadzone przez Camille’a Desmoulinsa od 5 grudnia 1793 r. do 3 lutego 1794 r. Ukazało się sześć numerów pisma, w którym krytykowano rządy terroru. Po ukazaniu się ostatniego numeru Desmoulins został usunięty z klubu jakobinów. Numer siódmy został wstrzymany przez wydawcę w obawie przed dalszymi represjami. [przypis edytorski]
38. Plac Rewolucji — jeden z głównych placów Paryża, obecnie Place de la Concorde (plac Zgody), w okresie rewolucji były tam wykonywane publiczne egzekucje, m. in. 21 stycznia 1793 r. został tam zgilotynowany Ludwik XVI. [przypis edytorski]
39. szlachtuz (daw.) — rzeźnia. [przypis edytorski]
40. ineptus esse diceris (łac.) — powiedzą o tobie, że się nie nadajesz. [przypis edytorski]
41. Westermann, François Joseph (1751–1794) — generał francuski związany z Dantonem. [przypis edytorski]
42. C Three (ang.) — C Trzy, tu jako kryptonim szpiegowski. [przypis edytorski]
43. Pi Two alias Twelve (ang.) — P Dwa alias Dwanaście; tu jako kryptonim Williama Pitta. [przypis edytorski]
44. dekret 18 nivôse’a — chodzi o dekret Konwentu przyjęty z inicjatywy dantonisty Bourdona de l’Oise, pozbawiający ministrów prawa do dysponowania funduszami bez każdorazowego upoważnienia przez jeden z Komitetów. Nivôse to według kalendarza republikańskiego miesiąc na przełomie grudnia i stycznia. [przypis edytorski]
45. Central Office (ang.) — centralne biuro, prawdopodobnie fikcyjna agencja wywiadowcza. [przypis edytorski]