16. szych — złota nitka. [przypis edytorski]
17. chyżość — dziś: prędkość. [przypis edytorski]
18. causeur (fr.) — gawędziarz. [przypis edytorski]
19. Parbleu! (fr.) — Dalibóg! [przypis edytorski]
20. Vergnügungsbahnlinien (niem.) — trasy rozrywkowe. [przypis edytorski]