13. tryton — w mit. greckiej bóstwo morskie o ludzkim tułowiu i rybim ogonie. [przypis edytorski]
14. dziwożona — demon słowiański o postaci szkaradnej kobiety, podmieniający dzieci na własne, brzydkie lub kalekie. Tu błędnie jako synonim nimfy. [przypis edytorski]
15. łęg — podmokła łąka. [przypis edytorski]
16. noc miesięczna — noc pełni księżyca (daw., poet. miesiąc: księżyc). [przypis edytorski]
17. lubiał — dziś popr.: lubił. [przypis edytorski]
18. we fantastycznej — dziś: w fantastycznej. [przypis edytorski]
19. fryz — dekoracyjny pas pod gzymsem budynku. [przypis edytorski]
20. mżeć (daw.) — śnić (por.: mżonki). [przypis edytorski]
21. gzems — dziś popr.: gzyms. [przypis edytorski]
22. terasa — tu daw.: taras. [przypis edytorski]