10. „The International Mediterranean Railway Association” (ang.) — „Międzynarodowe Towarzystwo Kolei Śródziemnomorskiej”. [przypis edytorski]
11. 2345 — nieścisłość, w tekście mowa o w. XXI. [przypis edytorski]
12. internacjonalny — międzynarodowy. [przypis edytorski]
13. danze appassionate (wł.) — namiętne tańce. [przypis edytorski]
14. Picador — prawdop. chodzi o Carmen Bizeta. [przypis edytorski]
15. vis-à-vis (fr.) — naprzeciw. [przypis edytorski]
16. entropia (fiz.) — rozpraszanie się energii, zmniejszanie się uporządkowania. [przypis edytorski]
17. binokle — rodzaj okularów bez uchwytów na uszy. [przypis edytorski]
18. zróżniczkowanie — dziś popr.: zróżnicowanie. [przypis edytorski]
19. Elegida de mi corozón! (hiszp.) — Wybranko mojego serca! [przypis edytorski]