23. pęcze — pąki, pączki. [przypis edytorski]
24. Empuza (mit. gr.) — demon z orszaku bogini śmierci Hakate, także: uosobienie strachu, widmo zamieszkujące królestwo Hadesa; rodzaj wampira: nocą Empuza miały opuszczać zaświaty, by napadać na podróżnych, zabijać ich, wysysać ich krew i żywić się ich ciałem; imię Empuzy znaczy: „wdzierająca się siłą”; miała jedną nogę oślą, a drugą z brązu (a. spiżu), mogła przybierać dowolne kształty. [przypis edytorski]
25. wszystkoć — skrót od: wszystko ci. [przypis edytorski]
26. pletnia — tu: bicz spleciony z rzemieni. [przypis edytorski]
27. prostracja — skraje wyczerpanie nerwowo-psychiczne; także: praktyki religijne służące poniżeniu, realizowane np. poprzez leżenie krzyżem lub padanie na twarz. [przypis edytorski]
28. srom (daw.) — wstyd. [przypis edytorski]
29. ermitaż (z fr. ermitage) — pustelnia. [przypis edytorski]
30. bujowisko — sfalowane morze. [przypis edytorski]
31. duna — wydma piasku, zaspa, morska góra. [przypis edytorski]
32. denega (reg.) — wzburzone morze. [przypis edytorski]