33. na trawersie — na poziomie, na wysokości. [przypis autorski]
34. dościgły (daw.) — dojrzały (o owocu). [przypis edytorski]
35. memento (łac.) — dosł.: pamiętaj; tu: znak przypomnienia. [przypis edytorski]
36. pensum (z łac.) — określona (np. poprzez liczbę godzin roboczych) ilość dziennej pracy do wykonania. [przypis edytorski]
37. erem — klasztor. [przypis autorski]
38. kazać — tu: wygłaszać kazanie. [przypis edytorski]
39. venite, appropinquate, ancillae Domini — Bywajcie, służebnice Pana. [przypis autorski]
40. dumna była na co — dziś popr.: dumna była z czego. [przypis edytorski]
41. ninia! — po kaszubsku: hej!, a jakże!, no! [przypis autorski]
42. czas godów — Boże Narodzenie. [przypis autorski]