8. puginał — sztylet; krótki miecz. [przypis edytorski]
9. mila — dawna miara odległości o różnej wartości; mila rosyjska wynosiła ok. 7,5 km. [przypis edytorski]
10. czeladna (domyślnie: izba) — izba przeznaczona dla czeladzi, tj. dla służby. [przypis edytorski]
11. ajent (daw.) — agent. [przypis edytorski]
12. résumé (fr.) — streszczenie. [przypis edytorski]
13. bachiczny — żywiołowy, radosny, hulaszczy, rozwiązły, taki jak w kulcie Bachusa, rzymskiego boga wina i płodnych sił przyrody. [przypis edytorski]
14. wracało niemile znajomym — dziś: wracało (jako) niemile znajome. [przypis edytorski]
15. miesięczny (daw., poet.) — księżycowy; miesiąc: księżyc. [przypis edytorski]
16. otawisko — łąka zarośnięta otawą (trawą wyrastającą po pierwszych sianokosach). [przypis edytorski]
17. ogrojec a. ogórec (daw.) — ogród. [przypis edytorski]