17. fizjognomia (daw.) — twarz. [przypis edytorski]
18. Krupp et Compagnie (fr.) — Krupp i Spółka (firma produkująca działa). [przypis edytorski]
19. prima sorta — najlepszego gatunku. [przypis edytorski]
20. tabletka (z fr.) — stolik. [przypis edytorski]
21. garson (z fr.) — kelner. [przypis edytorski]
22. sensytyw (z łac.) — osoba nadwrażliwa. [przypis edytorski]
23. pytyjski — tajemniczy (od imienia Pytii, kapłanki w wyroczni Apollina w Delfach). [przypis edytorski]
24. opona (daw.) — zasłona. [przypis edytorski]
25. daimonium (gr.) — demon a. głos wewnętrzny. [przypis edytorski]
26. Die verhängnisvolle Gasse (niem.) — fatalna ulica. [przypis edytorski]