124. Donna Rotonda che passa (wł.) — Donna Rotonda przechodząca. [przypis autorski]
125. carissima (wł.) — najdroższa. [przypis edytorski]
126. cittadine (wł.) — obywatelka, patrycjuszka. [przypis edytorski]
127. ladra (wł.) — złodziejka. [przypis autorski]
128. Lasciate la! Lasciate la povera pazza! Non m’importa (wł.) — Zostawcie ją. Zostawcie w spokoju biedną obłąkaną! Nic mi na tym nie zależy! [przypis autorski]
129. puginał — krótka broń sieczna, podobna do małego miecza. [przypis edytorski]
130. ciżma — lekko wydłużony but z miękkiej skóry. [przypis edytorski]