29. kortez (z hiszp. cortes: dwory) — tu zapewne: członek Kortezów, stanowego zgromadzenia przedstawicielskiego w dawnych państwach Półwyspu Iberyjskiego, grupującego przedstawicieli rycerstwa i duchowieństwa oraz delegatów miast. [przypis edytorski]
30. barwiczka — kosmetyk do malowania twarzy. [przypis edytorski]
31. passés contraires (fr.) — pociągnięcia przeciwne, ruchy rąk wykonywane nad ciałem osoby zahipnotyzowanej mające na celu jej obudzenie. [przypis edytorski]
32. przeglądnąć (reg.) — dziś raczej: przejrzeć. [przypis edytorski]
33. willa „Tofana” — nawiązanie do postaci Giulii Tofany, straconej w Rzymie w 1659 roku za wieloletnie dostarczanie sporządzanej na bazie arszeniku trucizny, tzw. Aqua Tofana, kobietom, które chciały się pozbyć okrutnych mężów. [przypis edytorski]
34. jakoż (przestarz.) — spójnik akcentujący, że coś, o czym mowa wcześniej, jest prawdziwe, zaszło lub spełniło się: i rzeczywiście, i w samej rzeczy. [przypis edytorski]
35. atrofia — zmniejszenie się; zanik. [przypis edytorski]
36. wchodowy (daw.) — wejściowy. [przypis edytorski]
37. fagas (daw., pogard.) — służący, lokaj, sługus. [przypis edytorski]
38. fiakier (daw.) — dorożkarz. [przypis edytorski]