19. samowtór (daw.) — sam z kimś wtórym, w dwie osoby. [przypis edytorski]
20. oglądnął się (reg.) — obejrzał się. [przypis edytorski]
21. hiperestezja (gr., med.) — przeczulica, nadmierna wrażliwość powierzchni ciała na bodźce zmysłowe. [przypis edytorski]
22. lubo (daw.) — chociaż. [przypis edytorski]
23. uwodny — dziś: uwodzicielski. [przypis edytorski]
24. plecyma (daw.) — dziś popr. forma: plecami. [przypis edytorski]
25. tak dalej iść nie może — dziś raczej: tak dalej być nie może. [przypis edytorski]
26. czystym Józefem — aluzja do biblijnej opowieści o patriarsze Józefie, który jako niewolnik w Egipcie oparł się próbom uwiedzenia przez żonę dostojnika dworskiego Putyfara. [przypis edytorski]
27. rafinada (daw.) — wyrafinowanie, wyszukana wymyślność. [przypis edytorski]
28. une femme charmante (fr.) — urocza kobieta. [przypis edytorski]