28. obojeśmy widzieli — konstrukcja z ruchomą końcówką czasownika: oboje widzieliśmy. [przypis edytorski]
29. Jestem tego pewną — dziś: Jestem tego pewna. [przypis edytorski]
30. potrafię być dyskretnym — dziś: potrafię być dyskretny. [przypis edytorski]
31. à la canaille (fr.) — na wzór hołoty, oberwańca. [przypis edytorski]
32. culs de sac (fr.) — ślepe zaułki. [przypis edytorski]
33. eldorado — wymarzona, dostatnia kraina; od nazwy Eldorado: kraju złota, legendarnej krainy w Ameryce, w której istnienie wierzono w XVI w. [przypis edytorski]
34. absynt — wysokoprocentowy alkohol na bazie m. in. piołunu i anyżu. [przypis edytorski]
35. kankan — żywy, skoczny taniec wykonywany w kabaretach. [przypis edytorski]
36. tedy (daw.) — więc, zatem. [przypis edytorski]
37. zaprawne — dziś: zaprawione. [przypis edytorski]