38. apasz — chuligan, drobny przestępca, osoba z paryskiego półświatka. [przypis edytorski]
39. pandemonium (gr. pan: wszech, daimonion: zły lub dobry duch) — królestwo demonów, piekło; wyraz utworzony przez J. Miltona (1608–1674), w poemacie Raj utracony oznacza stolicę piekła. [przypis edytorski]
40. dyletantyzm — zajmowanie się czymś niezawodowo. [przypis edytorski]
41. o trzy na szóstą — dziś: trzy minuty przed szóstą. [przypis edytorski]
42. interes — dziś: zainteresowanie. [przypis edytorski]
43. sugestionujący — dziś: sugestywny. [przypis edytorski]
44. zastosowany do kogoś — dziś: dostosowany do kogoś. [przypis edytorski]
45. anonsować — zapowiadać, ogłaszać czyjeś przybycie. [przypis edytorski]
46. browning (pot., przest.) — pistolet, od nazwy pierwszych pistoletów samopowtarzalnych opartych o odrzut zamka swobodnego. [przypis edytorski]
47. jest (...) pani bezpieczną — dziś: jest pani bezpieczna. [przypis edytorski]