48. rewolwer — tu: błędnie jako synonim pistoletu. [przypis edytorski]
49. fenomen — zjawisko. [przypis edytorski]
50. lubo (daw.) — chociaż. [przypis edytorski]
51. utyskiwać — narzekać. [przypis edytorski]
52. przeciąg gry (daw.) — dziś popr.: czas trwania gry a. czas gry. [przypis edytorski]
53. panie profesorze, byłem jego długoletnim słuchaczem — dziś: panie profesorze, byłem pańskim (pana) długoletnim słuchaczem. [przypis edytorski]
54. trzy na ósmą — dziś: za trzy ósma. [przypis edytorski]
55. frykas — wyszukana, smakowita potrawa. [przypis edytorski]
56. umizgać się (daw.) — zalecać się. [przypis edytorski]
57. sub specie aeternitatis (łac.) — pod kątem wieczności. [przypis edytorski]