9. messagero dell’amore (wł.) — posłaniec miłości. [przypis edytorski]
10. coupé d’amour (fr.) — przedział miłości. [przypis edytorski]
11. hurysa — w Koranie: piękna i wiecznie młoda dziewica, nagroda dla wiernych w muzułmańskim raju. [przypis edytorski]
12. westalka — w starożytnym Rzymie: kapłanka Westy, strażniczka świętego ognia. [przypis edytorski]
13. O jakżeś piękna, przyjaciółko moja, o jakżeś piękna! — nawiązanie do Pieśni nad Pieśniami; por. np. PnP 1,15. [przypis edytorski]
14. łątka — tu daw.: lalka, marionetka. [przypis edytorski]
15. qui pro quo (łac.) — nieporozumienie, pomyłka; dosł.: kto zamiast którego. [przypis edytorski]
16. zdjętą — tu: zrobioną; por.: zdjęcie. [przypis edytorski]
17. polstrowanie — obicie polstramem, tapicerka ze sztucznej skóry. [przypis edytorski]
18. niedogarek — dziś: niedopałek. [przypis edytorski]